1
00:00:16,717 --> 00:00:18,761
Fumaça de arma...
2
00:00:18,785 --> 00:00:21,503
estrelado por James
Arness como Matt Dillon.
3
00:00:32,632 --> 00:00:36,179
Boot Hill é apenas uma ascensão
nas planícies do Kansas.
4
00:00:36,203 --> 00:00:38,114
Alguns tufos de capim-búfalo,
5
00:00:38,138 --> 00:00:39,783
alguns marcadores desgastados
6
00:00:39,807 --> 00:00:42,107
e a erva-da-seda
soprando no vento.
7
00:00:43,010 --> 00:00:44,388
Bem, lá em Dodge,
8
00:00:44,412 --> 00:00:46,490
eles não pensam
sobre como isso é feio,
9
00:00:46,514 --> 00:00:49,276
ou a matança inútil
isso coloca os homens aqui.
10
00:00:49,300 --> 00:00:51,444
Eu sei, sou Matt Dillon,
11
00:00:51,468 --> 00:00:53,563
Marechal dos Estados Unidos.
12
00:00:53,587 --> 00:00:56,099
Não, eles apenas enchem
no uísque Tanglefoot,
13
00:00:56,123 --> 00:00:59,069
aliviar seus cintos de armas
e vá em frente.
14
00:00:59,093 --> 00:01:00,203
No entanto, na maioria das vezes,
15
00:01:00,227 --> 00:01:02,338
eles acabam aqui em Boot Hill,
16
00:01:02,362 --> 00:01:05,297
tendo encontrado apenas
uma cova rasa.
17
00:01:43,187 --> 00:01:45,747
Espere.
18
00:01:47,057 --> 00:01:48,590
Seu nome Nash?
19
00:01:54,248 --> 00:01:56,426
Isso mesmo.
20
00:01:56,450 --> 00:01:58,628
O que você está fazendo em Dodge?
21
00:01:58,652 --> 00:01:59,868
Ah, eu tenho negócios.
22
00:02:01,655 --> 00:02:03,021
Como pistoleiro?
23
00:02:04,225 --> 00:02:06,958
Você viu algum procurado
cartazes sobre mim, marechal?
24
00:02:07,561 --> 00:02:10,073
Ultimamente não.
25
00:02:10,097 --> 00:02:11,892
Então você não tem
ligue para me incomodar.
26
00:02:11,916 --> 00:02:14,861
Bem, quando vejo um homem
como você entrando em um banco,
27
00:02:14,885 --> 00:02:16,165
Eu quero saber por quê.
28
00:02:17,554 --> 00:02:18,554
Marechal Dillon...
29
00:02:19,807 --> 00:02:22,740
O Sr. Nash trabalha aqui.
30
00:02:25,378 --> 00:02:26,661
Ele trabalha para mim.
31
00:02:28,398 --> 00:02:29,493
Você é o novo banqueiro?
32
00:02:29,517 --> 00:02:32,462
Isso mesmo. Meu nome é Drew Holt.
33
00:02:32,486 --> 00:02:34,330
Estou feliz em conhecê-lo, marechal.
34
00:02:34,354 --> 00:02:36,833
Eu estive procurando
ansioso pelo seu retorno.
35
00:02:36,857 --> 00:02:41,538
Espero que você apareça
e bater um papo, em breve.
36
00:02:41,562 --> 00:02:42,772
Você, ah...
37
00:02:42,796 --> 00:02:44,724
Você sabe que tipo de
um homem que você contratou aqui?
38
00:02:44,748 --> 00:02:46,859
Por que, marechal,
39
00:02:46,883 --> 00:02:50,347
Posso garantir-lhe que ele
negócios comigo são legítimos.
40
00:02:50,371 --> 00:02:53,372
Tenho certeza que ele não vai
lhe causar algum problema.
41
00:02:55,092 --> 00:02:56,358
Bem, é melhor que ele não.
42
00:02:57,361 --> 00:02:59,427
Dou-lhe a minha palavra, marechal.
43
00:03:01,314 --> 00:03:03,393
Tudo bem.
44
00:03:03,417 --> 00:03:06,830
Eu só espero que você consiga mantê-lo.
45
00:03:21,551 --> 00:03:23,964
Ah, Sr.
46
00:03:23,988 --> 00:03:25,198
Bom dia, Chester.
47
00:03:25,222 --> 00:03:27,867
Bem, você está de volta
meio cedo, não é?
48
00:03:27,891 --> 00:03:29,669
Sim. Acabei de entrar.
49
00:03:31,595 --> 00:03:34,074
Bem, como foi sua viagem?
50
00:03:34,098 --> 00:03:36,178
Bem, não foi nada incomum.
51
00:03:38,202 --> 00:03:40,580
notei um sinal
descendo a rua,
52
00:03:40,604 --> 00:03:42,849
novo banco.
53
00:03:42,873 --> 00:03:45,418
Sim... Ah, sim. É, uh...
54
00:03:45,442 --> 00:03:49,055
Abriu logo depois que você saiu.
55
00:03:49,079 --> 00:03:51,557
Eu aceito, você não
tem algum dinheiro aí.
56
00:03:51,581 --> 00:03:52,692
Meu?
57
00:03:54,284 --> 00:03:56,929
Agora, o que eu
estar fazendo com dinheiro?
58
00:03:56,953 --> 00:03:58,064
Além disso, se eu tivesse algum,
59
00:03:58,088 --> 00:04:00,822
Eu colocaria no banco do Sr. Botkin.
60
00:04:06,730 --> 00:04:08,425
Marechal Dillon? Sim?
61
00:04:08,449 --> 00:04:10,649
Salsa Smith,
senhor, ao seu serviço.
62
00:04:11,718 --> 00:04:12,828
Fico feliz em conhecê-lo, Sr. Smith.
63
00:04:12,852 --> 00:04:13,963
Este é Chester Goode.
64
00:04:13,987 --> 00:04:15,798
Sr. Não "Sr. Smith", senhor,
65
00:04:15,822 --> 00:04:19,819
General Smith,
3ª Cavalaria de Illinois.
66
00:04:19,843 --> 00:04:22,088
Bem, pensei que o terceiro
Illinois foi desmobilizado,
67
00:04:22,112 --> 00:04:23,256
há muito tempo.
68
00:04:23,280 --> 00:04:26,459
Bem, foi, senhor,
no outono de '65.
69
00:04:26,483 --> 00:04:29,095
Servimos com General
Grant antes de Richmond.
70
00:04:29,119 --> 00:04:31,164
Foi nossa última ação.
71
00:04:31,188 --> 00:04:32,531
Agora, o que posso
fazer por você, general?
72
00:04:32,555 --> 00:04:33,900
Bem, para mim, nada,
73
00:04:33,924 --> 00:04:35,902
mas para os bons cidadãos
da sua cidade, muito.
74
00:04:35,926 --> 00:04:37,070
Oh?
75
00:04:37,094 --> 00:04:38,404
Sim, eu viajei na semana passada
76
00:04:38,428 --> 00:04:40,306
com uma remontagem
festa em Fort Dodge.
77
00:04:40,330 --> 00:04:42,108
Convidado pessoal do General Miles.
78
00:04:42,132 --> 00:04:43,642
Oh, você vai ficar
no forte então?
79
00:04:43,666 --> 00:04:45,711
Não, eu entrei
cidade a negócios.
80
00:04:45,735 --> 00:04:47,780
E foi uma coisa boa que eu fiz também.
81
00:04:47,804 --> 00:04:49,916
É isso mesmo? Sim, eu só
estava esperando seu retorno.
82
00:04:49,940 --> 00:04:52,460
Agora que você está de volta,
você pode assumir.
83
00:04:53,127 --> 00:04:54,542
Bem, assumir o quê?
84
00:04:55,896 --> 00:04:57,695
Drew Holt é um ladrão, marechal.
85
00:04:58,932 --> 00:04:59,976
O novo banqueiro?
86
00:05:00,000 --> 00:05:02,145
Agora, eu ainda não contei a ninguém,
87
00:05:02,169 --> 00:05:04,814
mas eu conhecia Holt
a guerra, marechal.
88
00:05:04,838 --> 00:05:05,815
Você fez?
89
00:05:05,839 --> 00:05:07,734
Ele era um espião.
90
00:05:07,758 --> 00:05:09,152
Holt?
91
00:05:09,176 --> 00:05:12,421
Pela minha palavra como oficial,
senhor e um cavalheiro.
92
00:05:12,445 --> 00:05:14,791
Oh, eu sei que ele parece gentil
suficiente, inofensivo na verdade,
93
00:05:14,815 --> 00:05:15,792
mas ele era um espião.
94
00:05:15,816 --> 00:05:16,910
Bem?
95
00:05:16,934 --> 00:05:18,677
Espionado para ambos os lados.
96
00:05:18,701 --> 00:05:20,746
Nós o pegamos, mas ele escapou.
97
00:05:20,770 --> 00:05:22,465
O homem não é bom, ele é
tem que ser parado.
98
00:05:22,489 --> 00:05:23,732
Bem, isso pode ser verdade
99
00:05:23,756 --> 00:05:27,303
que ele espionou para ambos
lados, geral, mas, uh...
100
00:05:27,327 --> 00:05:29,272
Bem, isso não
necessariamente torná-lo um ladrão.
101
00:05:29,296 --> 00:05:30,640
Mas ele não é banqueiro.
102
00:05:30,664 --> 00:05:31,807
Ele está apenas esperando
103
00:05:31,831 --> 00:05:33,476
para depósitos suficientes
para fazer valer a pena.
104
00:05:33,500 --> 00:05:35,545
Ele já teve dez dias
enquanto você estava fora.
105
00:05:35,569 --> 00:05:37,313
Ele vai pular a qualquer momento.
106
00:05:37,337 --> 00:05:38,848
Bem, ele não iria longe.
107
00:05:38,872 --> 00:05:40,583
Um homem que espionava para ambos os lados,
108
00:05:40,607 --> 00:05:42,051
ele sobreviverá a isso.
109
00:05:42,075 --> 00:05:44,120
Você está subestimando
o inimigo, marechal.
110
00:05:44,144 --> 00:05:45,421
Bem, eu te avisei.
111
00:05:45,445 --> 00:05:48,424
Qualquer coisa que aconteça
estará na sua cabeça.
112
00:05:48,448 --> 00:05:51,383
Bem, vou dar uma olhada
isso. Obrigado, geral.
113
00:05:55,939 --> 00:05:57,417
Bom dia, senhor.
114
00:06:07,050 --> 00:06:09,428
Ah. É um prazer, marechal.
115
00:06:14,557 --> 00:06:15,869
Sente-se.
116
00:06:15,893 --> 00:06:17,192
Obrigado.
117
00:06:22,399 --> 00:06:24,879
Venha já bater um papo.
118
00:06:26,270 --> 00:06:28,381
Dodge cresceu no casal
de semanas que você esteve ausente,
119
00:06:28,405 --> 00:06:29,983
não é?
120
00:06:30,007 --> 00:06:31,639
Dois bancos.
121
00:06:35,078 --> 00:06:36,790
Bem, você parece
estar indo muito bem.
122
00:06:36,814 --> 00:06:39,659
Estou bem, muito bem.
123
00:06:39,683 --> 00:06:42,245
Exceto por uma coisa. Oh?
124
00:06:42,269 --> 00:06:44,881
Aquele velho, aquele
General Smith?
125
00:06:44,905 --> 00:06:47,333
Eu não sei, marechal,
ele deve estar louco.
126
00:06:47,357 --> 00:06:49,068
Eu não sei o que
ele tem contra mim.
127
00:06:49,092 --> 00:06:50,470
Eu nunca o vi
antes na minha vida.
128
00:06:50,494 --> 00:06:53,005
Mas já eu
perdeu três depositantes
129
00:06:53,029 --> 00:06:55,246
por causa de suas mentiras malucas.
130
00:06:56,533 --> 00:06:58,311
Então eles são mentiras?
131
00:06:58,335 --> 00:07:00,880
Mas é claro que são mentiras.
132
00:07:00,904 --> 00:07:03,149
A menos que ele pare com essa conversa,
133
00:07:03,173 --> 00:07:05,773
eu vou perguntar
você para trancá-lo.
134
00:07:06,977 --> 00:07:08,888
Deve haver leis
para proteger empresários
135
00:07:08,912 --> 00:07:10,256
de tais canalhas,
136
00:07:10,280 --> 00:07:12,914
ou loucos, conforme o caso.
137
00:07:14,017 --> 00:07:15,111
De onde você é, Holt?
138
00:07:15,135 --> 00:07:17,997
Por que, uh, no leste.
Pensilvânia. Por que?
139
00:07:18,021 --> 00:07:20,332
Bem, você parece familiar, hein?
140
00:07:20,356 --> 00:07:22,824
Eu pensei que talvez tivéssemos nos conhecido
em algum lugar há muito tempo.
141
00:07:24,060 --> 00:07:25,839
Não poderia ter sido
no exército, não é?
142
00:07:25,863 --> 00:07:28,441
Receio que não, marechal.
143
00:07:28,465 --> 00:07:30,932
Eu nunca estive no
exército. Eu tenho um coração ruim.
144
00:07:32,569 --> 00:07:35,014
Bem, não importa.
145
00:07:35,038 --> 00:07:37,634
Há uma coisa que eu gostaria
você para me explicar.
146
00:07:37,658 --> 00:07:38,768
Oh?
147
00:07:38,792 --> 00:07:41,221
Por que você contratou um
atirador como Nash?
148
00:07:41,245 --> 00:07:43,473
Você sabe que ele é um atirador.
149
00:07:43,497 --> 00:07:47,443
Bem, foi por isso que o contratei.
150
00:07:47,467 --> 00:07:49,745
eu tenho muito
dinheiro da gente aqui.
151
00:07:49,769 --> 00:07:51,231
Eu pretendo protegê-lo.
152
00:07:51,255 --> 00:07:53,149
Como você sabe
você pode confiar nele?
153
00:07:53,173 --> 00:07:55,184
Ele é um pistoleiro.
154
00:07:55,208 --> 00:07:56,786
Para alugar.
155
00:07:56,810 --> 00:07:59,722
E eu o contratei.
156
00:07:59,746 --> 00:08:02,325
Contanto que eu pague
ele, ele será leal.
157
00:08:02,349 --> 00:08:04,461
Espero que você esteja certo.
158
00:08:04,485 --> 00:08:07,418
Bem... Marechal...
159
00:08:09,890 --> 00:08:11,067
se você está preocupado
160
00:08:11,091 --> 00:08:14,070
sobre qualquer coisa que
o homem General Smith diz:
161
00:08:14,094 --> 00:08:16,005
você pode falar com o Sr. Botkin.
162
00:08:16,029 --> 00:08:18,174
Ele vai te contar meu
as credenciais estão em ordem.
163
00:08:18,198 --> 00:08:19,542
Tenho certeza que ele vai...
164
00:08:19,566 --> 00:08:21,444
E se você colocar isso
aí, você é dinheiro
165
00:08:21,468 --> 00:08:22,595
tão bom quanto se foi.
166
00:08:22,619 --> 00:08:23,730
Acredite!
167
00:08:23,754 --> 00:08:24,731
O que é aquilo?
168
00:08:24,755 --> 00:08:26,365
Tire as mãos de mim, senhor!
169
00:08:26,389 --> 00:08:27,600
Tenho todo o direito de falar...!
170
00:08:27,624 --> 00:08:30,670
Agora, você me ouviu, vá em frente!
171
00:08:30,694 --> 00:08:32,844
Nash.
172
00:08:39,636 --> 00:08:42,848
Você quer alguém
seu próprio peso, Nash?
173
00:08:42,872 --> 00:08:44,450
Se você fosse algum
uma espécie de marechal,
174
00:08:44,474 --> 00:08:46,953
você teria esse velho
urubu atrás das grades.
175
00:08:46,977 --> 00:08:48,821
Você vê, marechal, o que
tipo de homem eles são?
176
00:08:48,845 --> 00:08:50,077
E-eu te avisei.
177
00:08:51,198 --> 00:08:52,175
Você encomendou isso?
178
00:08:52,199 --> 00:08:53,376
Sim, eu fiz.
179
00:08:53,400 --> 00:08:55,411
Quero proteger meu negócio.
180
00:08:55,435 --> 00:08:57,046
Ele não tem o direito de ficar de pé
na frente da minha casa
181
00:08:57,070 --> 00:08:59,315
e me caluniar.
182
00:08:59,339 --> 00:09:01,906
Bem, você não vai
fazer alguma coisa a respeito dele?
183
00:09:04,911 --> 00:09:07,723
Bem, apenas não
você faz qualquer coisa.
184
00:09:07,747 --> 00:09:09,192
Tudo bem, marechal.
185
00:09:09,216 --> 00:09:12,027
Me desculpe se eu
me ultrapassei.
186
00:09:12,051 --> 00:09:13,718
Venha, Nash.
187
00:09:17,390 --> 00:09:18,467
E eu vou deixar isso para você
188
00:09:18,491 --> 00:09:21,593
de agora em diante, marechal.
189
00:09:24,565 --> 00:09:26,326
Isso é tudo que você é
vai fazer, marechal?
190
00:09:26,350 --> 00:09:28,060
Você não vai trancar
esses canalhas?
191
00:09:28,084 --> 00:09:29,429
Olha, general, eu já te disse
192
00:09:29,453 --> 00:09:30,496
que você fala demais.
193
00:09:30,520 --> 00:09:32,097
Agora estou avisando:
194
00:09:32,121 --> 00:09:33,833
Você me deixou cuidar disso.
195
00:09:33,857 --> 00:09:36,001
Senhor, quando eu vejo o
medidas apropriadas tomadas...
196
00:09:36,025 --> 00:09:38,371
Geral... Hmph.
197
00:09:38,395 --> 00:09:39,672
Muito bem, senhor.
198
00:09:39,696 --> 00:09:42,613
Se você não quer meu apoio...
199
00:09:52,175 --> 00:09:54,187
Ele com certeza é um
Humdinger, não é?
200
00:09:54,211 --> 00:09:55,788
Que falador.
201
00:09:55,812 --> 00:09:57,756
Você deveria tê-lo ouvido
tagarelando com os passageiros
202
00:09:57,780 --> 00:09:59,525
entrando no palco.
203
00:09:59,549 --> 00:10:01,093
Estágio?
204
00:10:01,117 --> 00:10:02,695
Ele me disse que entrou
com uma festa de remontagem,
205
00:10:02,719 --> 00:10:03,996
convidado especial do General Miles.
206
00:10:04,020 --> 00:10:05,731
Festa de remontagem, nada.
207
00:10:05,755 --> 00:10:08,167
Ele veio comigo tudo
no caminho de Hays City,
208
00:10:08,191 --> 00:10:10,303
contando mentiras o tempo todo.
209
00:10:10,327 --> 00:10:12,405
Mas se ele vai se emaranhar
com um atirador como Nash,
210
00:10:12,429 --> 00:10:15,363
ele pode conseguir
cale a boca... para sempre.
211
00:10:15,932 --> 00:10:17,610
Sim.
212
00:10:28,945 --> 00:10:30,690
Se importa com a concorrência?
213
00:10:30,714 --> 00:10:32,491
Claro que não me importo.
214
00:10:32,515 --> 00:10:34,835
Dodge precisava
outro banco por muito tempo.
215
00:10:36,286 --> 00:10:38,870
O que você sabe
sobre esse Holt?
216
00:10:40,474 --> 00:10:42,452
Ele veio me ver
primeiro dia que ele esteve aqui.
217
00:10:42,476 --> 00:10:45,204
Me mostrou o dele...
credenciais, carta.
218
00:10:45,228 --> 00:10:48,440
Parecia genuíno para mim.
219
00:10:48,464 --> 00:10:50,209
Um homem poderia fingir
credenciais, não poderia?
220
00:10:50,233 --> 00:10:53,112
Oh, vamos lá, marechal.
221
00:10:53,136 --> 00:10:55,882
Você esteve ouvindo
aquele velho maluco do General Smith.
222
00:10:55,906 --> 00:10:57,417
Você acha que ele está mentindo?
223
00:10:57,441 --> 00:11:00,019
Ele mente sobre tudo.
224
00:11:00,043 --> 00:11:01,987
Ora, ele me disse que
lutou sob o comando de Zach Taylor
225
00:11:02,011 --> 00:11:03,311
na guerra Black Hawk.
226
00:11:04,531 --> 00:11:06,209
E que o último
vez que ele viu Taylor
227
00:11:06,233 --> 00:11:07,510
estava em Harper's Ferry.
228
00:11:07,534 --> 00:11:09,262
O que você acha disso?
229
00:11:09,286 --> 00:11:11,597
Bem, isso teria sido
230
00:11:11,621 --> 00:11:13,232
cerca de dez anos
depois que Taylor morreu.
231
00:11:13,256 --> 00:11:15,601
Ele está dizendo às pessoas que ele é um
convidado do comandante
232
00:11:15,625 --> 00:11:17,036
em Fort Dodge.
233
00:11:17,060 --> 00:11:19,638
Todo mundo sabe que ele tem
um quarto na Dodge House.
234
00:11:19,662 --> 00:11:21,702
Por que ele mentiria sobre um
coisa assim? Quem se importa?
235
00:11:22,683 --> 00:11:24,460
Não sei.
236
00:11:24,484 --> 00:11:25,795
Talvez encontremos
saiba mais sobre isso
237
00:11:25,819 --> 00:11:27,613
quando Doc chegar
de volta esta tarde.
238
00:11:27,637 --> 00:11:28,903
Por que?
239
00:11:30,056 --> 00:11:32,034
Bem, o general diz
240
00:11:32,058 --> 00:11:34,871
ele estava com o
3ª Cavalaria de Illinois.
241
00:11:34,895 --> 00:11:36,539
Essa é a roupa antiga do Doc.
242
00:11:36,563 --> 00:11:38,941
Ah, isso será interessante.
243
00:11:38,965 --> 00:11:41,010
Mostre-lhe para
o mentiroso que ele é, aposto.
244
00:11:41,034 --> 00:11:43,846
Bem, ele é um mentiroso, talvez,
245
00:11:43,870 --> 00:11:45,681
mas não estou tão vendido
246
00:11:45,705 --> 00:11:48,105
neste Holt como
Eu poderia estar. Ah...
247
00:11:49,042 --> 00:11:51,220
Holt está bem,
marechal, tenho certeza disso.
248
00:11:51,244 --> 00:11:54,489
Bem, espero que você esteja certo.
249
00:11:54,513 --> 00:11:55,991
E o novo banco
vai significar muito
250
00:11:56,015 --> 00:11:57,659
para o todo
país por aqui.
251
00:11:57,683 --> 00:11:59,695
Você espera e vê.
252
00:11:59,719 --> 00:12:02,231
Tudo bem,
Sr. Vou esperar.
253
00:12:14,333 --> 00:12:15,611
Qual quarto é do General Smith?
254
00:12:15,635 --> 00:12:17,446
É, uh, o número seis.
255
00:12:17,470 --> 00:12:19,910
Bem ali em cima, marechal.
256
00:12:20,140 --> 00:12:21,538
Obrigado.
257
00:12:35,722 --> 00:12:36,682
Quem é?
258
00:12:36,706 --> 00:12:38,072
Marechal Dillon.
259
00:12:47,651 --> 00:12:49,562
Você terá que perdoar
260
00:12:49,586 --> 00:12:52,153
meus alojamentos temporários, marechal.
261
00:12:52,789 --> 00:12:54,534
Claro, geral.
262
00:12:54,558 --> 00:12:56,035
Eu, ah, acabei de pensar
263
00:12:56,059 --> 00:12:57,537
Eu daria uma olhada no seu uniforme,
264
00:12:57,561 --> 00:12:58,788
suas medalhas e tudo.
265
00:12:58,812 --> 00:13:01,223
Oh não. Você vê, eu saí
tudo em Fort Dodge.
266
00:13:01,247 --> 00:13:02,407
Viajando leve, você sabe.
267
00:13:03,666 --> 00:13:05,966
Claro.
268
00:13:10,506 --> 00:13:11,884
Eu vejo que o
o banco ainda está aberto.
269
00:13:11,908 --> 00:13:13,019
Quando você vai fechar?
270
00:13:13,043 --> 00:13:15,054
Eu não vou.
271
00:13:15,078 --> 00:13:17,823
Fugindo de seus deveres, senhor?
272
00:13:17,847 --> 00:13:20,476
As credenciais de Holt são boas,
de acordo com o Sr. Botkin.
273
00:13:20,500 --> 00:13:21,577
Nada mais fácil do que isso
274
00:13:21,601 --> 00:13:23,361
para um homem tão inteligente quanto Holt.
275
00:13:25,822 --> 00:13:29,569
General, Ed Nash é um atirador.
276
00:13:29,593 --> 00:13:31,503
Leve mais do que
isso para assustar um homem
277
00:13:31,527 --> 00:13:35,107
que estava diante do
baterias em Vicksburg.
278
00:13:35,131 --> 00:13:37,076
Você já enfrentou
metralha, marechal?
279
00:13:40,637 --> 00:13:42,648
Agora, olhe, general,
280
00:13:42,672 --> 00:13:44,917
sua palestra está prejudicando a cidade.
281
00:13:44,941 --> 00:13:46,357
Precisamos daquele banco aqui.
282
00:13:47,544 --> 00:13:49,755
E eu fui decorado
pelo próprio General Grant
283
00:13:49,779 --> 00:13:51,011
pessoalmente, senhor.
284
00:13:52,682 --> 00:13:53,893
Agora, olhe, general,
285
00:13:53,917 --> 00:13:55,661
ou você prova
que Holt é um ladrão,
286
00:13:55,685 --> 00:13:57,180
ou você para de falar sobre ele.
287
00:13:57,204 --> 00:13:58,598
Quero dizer.
288
00:13:58,622 --> 00:14:00,466
Estou sob ataque, hein?
289
00:14:00,490 --> 00:14:03,235
Bem, eu nunca recuei
sob ataque em minha vida, marechal.
290
00:14:03,259 --> 00:14:04,670
Você receberá o seu
prova em breve,
291
00:14:04,694 --> 00:14:06,105
mas então será tarde demais.
292
00:14:06,129 --> 00:14:08,340
Eu não vou discutir
com você, general.
293
00:14:08,364 --> 00:14:09,809
Eu te avisei,
294
00:14:09,833 --> 00:14:13,012
e da próxima vez que eu estiver
vou tirar você de Dodge.
295
00:14:13,036 --> 00:14:14,847
se eles tivessem escutado
para mim em Bull Run,
296
00:14:14,871 --> 00:14:16,582
não teria havido nenhum desastre.
297
00:14:16,606 --> 00:14:21,721
Geral...
298
00:14:21,745 --> 00:14:23,923
Eu cumprirei meu dever
como eu achar melhor, senhor.
299
00:14:23,947 --> 00:14:25,390
Sempre fiz e sempre farei.
300
00:14:25,414 --> 00:14:27,176
E nenhum homem vai me impedir!
301
00:14:45,351 --> 00:14:49,498
Você tem negócios
aqui também, Nash?
302
00:14:49,522 --> 00:14:51,901
Eu moro aqui, marechal.
303
00:14:51,925 --> 00:14:54,436
Eu decidi você
é melhor dar uma olhada, Nash.
304
00:14:54,460 --> 00:14:56,105
Fora daqui e fora de Dodge.
305
00:14:56,129 --> 00:14:58,407
Por que?
306
00:14:58,431 --> 00:15:02,111
Só porque eu não
como o seu tipo por aí.
307
00:15:02,135 --> 00:15:03,813
Você não pode fazer isso.
308
00:15:03,837 --> 00:15:06,182
Dou-te até às 17:00.
309
00:15:06,206 --> 00:15:08,751
Se eu te ver pela cidade
depois disso, vou trancar você.
310
00:15:08,775 --> 00:15:12,210
Agora, olhe aqui... Cinco horas.
311
00:15:22,122 --> 00:15:23,832
Eu tenho tentado conseguir
algo fora de você
312
00:15:23,856 --> 00:15:25,033
sobre esta Salsa Smith,
313
00:15:25,057 --> 00:15:26,868
mas você não me contou
nada sobre ele ainda.
314
00:15:26,892 --> 00:15:28,738
Não, e eu quero vê-lo
primeiro. Eu quero falar com ele.
315
00:15:28,762 --> 00:15:31,607
Além disso, ele... disse
ele ia se despedir.
316
00:15:31,631 --> 00:15:33,842
Você disse a ele também,
e ele provavelmente irá.
317
00:15:33,866 --> 00:15:34,860
Talvez.
318
00:15:34,884 --> 00:15:38,664
Diga, Matt, isso,
uh... Esse Drew Holt.
319
00:15:38,688 --> 00:15:41,284
Ele não comprou um
casa na periferia da cidade?
320
00:15:41,308 --> 00:15:42,918
Sim. Bem, agora, isso
não parece muito
321
00:15:42,942 --> 00:15:45,743
como um homem que está planejando
fugir, não é?
322
00:15:46,379 --> 00:15:50,259
Não. Bem... Sr. Dillon?
323
00:15:50,283 --> 00:15:52,295
O General Smith está de volta.
324
00:15:52,319 --> 00:15:53,362
Na frente do banco?
325
00:15:53,386 --> 00:15:54,597
Não, ele foi até a esquina.
326
00:15:54,621 --> 00:15:56,621
Ele está com medo de Nash, eu acho.
327
00:15:58,257 --> 00:16:01,604
Então ele faria
provavelmente demita, hein?
328
00:16:01,628 --> 00:16:03,439
Vamos vê-lo. Tudo bem.
329
00:16:03,463 --> 00:16:05,274
Você pode dizer olá para ele,
330
00:16:05,298 --> 00:16:06,909
pouco antes de eu correr
ele fora da cidade.
331
00:16:14,340 --> 00:16:16,585
Eu te digo de novo,
Eu digo a todos vocês,
332
00:16:16,609 --> 00:16:19,155
esse Drew Holt, o homem
um bandido declarado.
333
00:16:19,179 --> 00:16:21,790
Ele vai fugir com
cada centavo que você dá a ele!
334
00:16:21,814 --> 00:16:23,747
Garanto-lhes, senhores...
335
00:16:26,201 --> 00:16:28,280
Doutor.
336
00:16:28,304 --> 00:16:29,370
Doutor Adams.
337
00:16:30,690 --> 00:16:31,801
Olá, Salsa.
338
00:16:31,825 --> 00:16:34,308
O que você está fazendo em Dodge?
339
00:16:35,478 --> 00:16:37,222
Eu moro aqui.
340
00:16:37,246 --> 00:16:38,507
O que você está fazendo aqui?
341
00:16:38,531 --> 00:16:40,909
Bem, eu estava
meu caminho para o Arizona,
342
00:16:40,933 --> 00:16:42,677
e parei aqui porque...
343
00:16:42,701 --> 00:16:44,814
Bem, acho que você ouviu
de Drew Holt e seu banco.
344
00:16:44,838 --> 00:16:47,099
Pensei que eu tinha te contado
para demitir, general.
345
00:16:47,123 --> 00:16:49,690
Eu só estou cumprindo meu dever
já que você não vai fazer o seu.
346
00:16:50,960 --> 00:16:53,171
Eu já salvei dois homens
de perder seu dinheiro
347
00:16:53,195 --> 00:16:54,490
esta tarde.
348
00:16:54,514 --> 00:16:56,714
Bem, isso é tudo
você vai economizar.
349
00:16:59,352 --> 00:17:00,584
Você acabou, general.
350
00:17:02,055 --> 00:17:03,632
Você não pode me expulsar.
351
00:17:03,656 --> 00:17:05,234
Eu te digo, Holt's
vou roubar todo mundo.
352
00:17:05,258 --> 00:17:07,558
Ele vai arruinar essas pessoas!
Você tem que acreditar em mim.
353
00:17:08,611 --> 00:17:09,955
Você já ouviu falar de Drew Holt
354
00:17:09,979 --> 00:17:11,423
no exército, doutor?
355
00:17:11,447 --> 00:17:13,058
Não.
356
00:17:13,082 --> 00:17:15,215
Não, nunca ouvi falar dele.
357
00:17:20,155 --> 00:17:22,300
Até escurecer, general.
358
00:17:22,324 --> 00:17:23,802
Se eu te ver por aí
cidade depois disso,
359
00:17:23,826 --> 00:17:26,266
Vou ter que trancar você.
360
00:17:27,513 --> 00:17:28,913
Você está falando sério, não é?
361
00:17:30,265 --> 00:17:31,282
Quero dizer.
362
00:17:34,170 --> 00:17:35,536
Tudo bem.
363
00:17:37,273 --> 00:17:38,273
Tchau, doutor.
364
00:17:41,227 --> 00:17:43,544
Obrigado.
365
00:17:47,934 --> 00:17:51,413
Tchau, Salsa.
366
00:17:51,437 --> 00:17:53,317
Para que foi o "obrigado", doutor?
367
00:17:53,823 --> 00:17:56,101
Mantendo minha boca fechada, eu acho.
368
00:17:56,125 --> 00:17:58,637
Parsley Smith não era general.
369
00:17:58,661 --> 00:18:00,010
Ele era o açougueiro do regimento.
370
00:18:00,813 --> 00:18:02,980
O açougueiro regimental?
371
00:18:05,869 --> 00:18:08,246
Ele começou como
um sargento,
372
00:18:08,270 --> 00:18:09,615
mas eles descobriram
ele mentiu tanto
373
00:18:09,639 --> 00:18:10,950
sobre sua experiência passada.
374
00:18:10,974 --> 00:18:13,640
Ele disse que esteve em
México com o General Scott.
375
00:18:14,928 --> 00:18:16,738
Acontece que ele nunca tinha estado
376
00:18:16,762 --> 00:18:18,596
no exército de ninguém antes.
377
00:18:20,115 --> 00:18:21,694
Bem, ele acabou agora.
378
00:18:21,718 --> 00:18:24,462
Bem, ele não é um homem mau, Matt.
379
00:18:24,486 --> 00:18:26,198
Não, talvez não.
380
00:18:26,222 --> 00:18:27,666
Bem, obrigado, marechal.
381
00:18:27,690 --> 00:18:30,624
E obrigado por
expulsando aquele velho idiota.
382
00:18:32,361 --> 00:18:35,174
Eu fugi dele e
Nash também, Sr. Holt.
383
00:18:35,198 --> 00:18:37,409
Você fez?
384
00:18:37,433 --> 00:18:40,279
De agora em diante, se o seu
banco precisa de proteção,
385
00:18:40,303 --> 00:18:42,347
Eu cuido disso.
386
00:18:42,371 --> 00:18:47,686
Bem, é claro, se
você diz isso, marechal.
387
00:19:08,564 --> 00:19:10,626
Olá, Chester.
388
00:19:10,650 --> 00:19:13,762
Você o viu, Sr. Dillon?
389
00:19:13,786 --> 00:19:15,231
Ainda não.
390
00:19:15,255 --> 00:19:17,433
Você já? Não.
391
00:19:17,457 --> 00:19:18,700
Nenhum deles.
392
00:19:18,724 --> 00:19:21,337
Eu acho que eles
deve ter saído da cidade.
393
00:19:21,361 --> 00:19:23,539
Não sei. Talvez.
394
00:19:23,563 --> 00:19:28,910
Bem... está ficando meio tarde.
395
00:19:28,934 --> 00:19:31,213
Sim, por que você não
vá para a cama, Chester?
396
00:19:31,237 --> 00:19:33,682
E você?
397
00:19:33,706 --> 00:19:35,426
Bem, eu vou ficar
por aqui há um tempo...
398
00:20:07,207 --> 00:20:09,785
Essa é a casa de Drew Holt.
399
00:20:09,809 --> 00:20:11,620
O general enlouqueceu.
400
00:20:11,644 --> 00:20:12,644
Em geral.
401
00:20:14,464 --> 00:20:16,174
General Smith,
é o marechal Dillon.
402
00:20:16,198 --> 00:20:17,309
Segure seu fogo.
403
00:20:17,333 --> 00:20:19,395
Fique onde você está,
marechal. Ele verá você!
404
00:20:19,419 --> 00:20:21,864
Mantenha todos aqui, Chester.
405
00:20:23,723 --> 00:20:26,068
Drew Holt ainda está
vivo, marechal.
406
00:20:26,092 --> 00:20:27,403
Mas eu peguei o atirador dele.
407
00:20:27,427 --> 00:20:29,507
Esse é o Nash mentindo
morto na varanda da frente.
408
00:20:30,396 --> 00:20:31,373
Sim, eu o vejo.
409
00:20:31,397 --> 00:20:32,507
Ele ia fugir esta noite.
410
00:20:32,531 --> 00:20:33,641
Você deve tê-lo assustado.
411
00:20:33,665 --> 00:20:35,711
Mas eu estava parado
guarda. Eu o parei.
412
00:20:35,735 --> 00:20:37,680
Dê-me seu rifle, general.
413
00:20:37,704 --> 00:20:39,047
Para quê?
414
00:20:39,071 --> 00:20:40,949
Eu disse dê para mim.
415
00:20:40,973 --> 00:20:43,552
Você vai assumir?
416
00:20:43,576 --> 00:20:45,087
Sim.
417
00:20:45,111 --> 00:20:46,955
Sim, estou assumindo.
418
00:20:46,979 --> 00:20:49,157
Tudo bem. Aqui.
419
00:20:49,181 --> 00:20:50,992
Suas mãos estão tremendo.
Você foi atingido?
420
00:20:51,016 --> 00:20:52,595
Não, Holt não conseguiu acertar nada.
421
00:20:52,619 --> 00:20:54,697
Eu-eu o ouvi gritar uma vez.
422
00:20:54,721 --> 00:20:57,132
Posso ter uma bala nele.
423
00:20:57,156 --> 00:20:59,401
Bem, é melhor você
espero que você não tenha.
424
00:20:59,425 --> 00:21:00,869
Você está em apuros
já chega.
425
00:21:00,893 --> 00:21:02,243
Fique aqui.
426
00:21:03,546 --> 00:21:06,925
Você ainda não
acredite em mim, não é?
427
00:21:06,949 --> 00:21:09,883
Não importa
agora o que eu acredito.
428
00:21:10,553 --> 00:21:12,281
Holt?
429
00:21:12,305 --> 00:21:14,705
É o Dillon. Venha
sair daí.
430
00:21:41,334 --> 00:21:43,167
Chester, traga o general.
431
00:22:28,948 --> 00:22:30,726
Holt.
432
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
Holt, você pode me ouvir?
433
00:22:32,952 --> 00:22:34,613
Você conseguiu, marechal.
434
00:22:34,637 --> 00:22:37,366
Ele me acertou, mas você conseguiu.
435
00:22:37,390 --> 00:22:40,201
Aquele velho idiota.
436
00:22:40,225 --> 00:22:43,159
eu deveria ter matado
ele há muito tempo.
437
00:22:53,205 --> 00:22:56,018
Ele está morto?
438
00:22:56,042 --> 00:22:57,042
Sim.
439
00:22:59,379 --> 00:23:02,312
Bem, você estava certo, general.
440
00:23:05,734 --> 00:23:08,814
Você tinha uma bala nele.
441
00:23:08,838 --> 00:23:10,748
A bolsa está na mesa.
442
00:23:10,772 --> 00:23:13,707
Esse é o dinheiro que eles
estava fugindo.
443
00:23:24,786 --> 00:23:26,798
Eu não suponho que haja
qualquer utilidade em eu perguntar a você
444
00:23:26,822 --> 00:23:29,622
como você realmente sabia
sobre Holt, não é?
445
00:23:30,492 --> 00:23:35,240
Estou muito cansado.
Eu... eu tenho que me sentar.
446
00:23:35,264 --> 00:23:39,644
Foi, uh... foi uma longa noite.
447
00:23:39,668 --> 00:23:42,247
Eu inventei isso,
marechal, sobre...
448
00:23:42,271 --> 00:23:43,982
ele sendo um espião.
449
00:23:44,006 --> 00:23:46,785
Eu pensei que você seria mais
provavelmente acredito que
450
00:23:46,809 --> 00:23:48,742
do que realmente aconteceu.
451
00:23:50,813 --> 00:23:53,224
Toda a minha vida as coisas que eu
inventado parecia melhor
452
00:23:53,248 --> 00:23:56,182
do que a maneira como as coisas
realmente aconteceu.
453
00:23:58,521 --> 00:24:01,500
Acabou em Abilene, marechal.
454
00:24:01,524 --> 00:24:02,834
Algumas semanas atrás.
455
00:24:02,858 --> 00:24:05,837
Você... você sabe o
Grant Hotel aí?
456
00:24:05,861 --> 00:24:07,372
Eu sei isso.
457
00:24:07,396 --> 00:24:09,607
Bem, eu tinha um quarto
458
00:24:09,631 --> 00:24:13,345
ao lado desse cara, Drew Holt,
459
00:24:13,369 --> 00:24:15,981
e eu costumava sentar no escuro,
460
00:24:16,005 --> 00:24:19,784
as janelas abertas,
eles estavam tramando
461
00:24:19,808 --> 00:24:23,388
lá fora, na varanda.
462
00:24:23,412 --> 00:24:25,641
Eles nem sequer
sei que eu estava por perto.
463
00:24:25,665 --> 00:24:28,277
Diga, isso foi sorte.
464
00:24:28,301 --> 00:24:31,234
Eu os enganei bem, com certeza.
465
00:24:33,205 --> 00:24:35,989
Você sabe, marechal...
466
00:24:41,063 --> 00:24:42,307
Bem, eu vou jurar pelo bem,
467
00:24:42,331 --> 00:24:44,543
parece que ele desmaiou.
468
00:24:44,567 --> 00:24:47,000
Sr. Dillon, ele foi baleado.
469
00:24:54,076 --> 00:24:56,009
Ele está morto, Chester.
470
00:24:57,913 --> 00:24:59,993
Ele até mentiu sobre ter sido atingido.
471
00:25:02,017 --> 00:25:04,896
Ele não mentiu sobre
Drew Holt, no entanto.
472
00:25:04,920 --> 00:25:07,665
Não.
473
00:25:07,689 --> 00:25:09,222
Não, ele sabia sobre Holt.
474
00:25:16,448 --> 00:25:18,793
Mas nunca saberemos como.
475
00:25:18,817 --> 00:25:20,462
Bem, ele acabou de nos dizer,
476
00:25:20,486 --> 00:25:22,130
como ele os ouviu e tudo mais,
477
00:25:22,154 --> 00:25:24,421
no Grant Hotel em
Abilene há apenas algumas semanas.
478
00:25:25,891 --> 00:25:27,769
Há algo errado
com isso também, Chester.
479
00:25:27,793 --> 00:25:29,271
O que?
480
00:25:29,295 --> 00:25:30,639
Porque a concessão
Hotel em Abilene
481
00:25:30,663 --> 00:25:31,906
queimou há dois anos.